Otevřít hlavní menu

Editace stránky Cyklonální příliv

Varování: Nejste přihlášen(a). Pokud uložíte jakoukoli editaci, vaše IP adresa bude zveřejněna v historii této stránky. Pokud se přihlásíte nebo si vytvoříte účet, vaše editace budou připsány vašemu uživatelskému jménu a získáte i další výhody.

Editace může být zrušena. Zkontrolujte a pak potvrďte změny zobrazené níže.

Aktuální verze Váš text
Řádek 4: Řádek 4:
  
 
== Terminologie ==
 
== Terminologie ==
Anglický termín (a vědecký název) samotného větrem působeného jevu je '''[[w:En:Storm surge|Storm surge]]''', které označuje jak proces transportu vody a zvyšování hladiny, tak i rozdíl hladin oproti stavu bez větru. Německý výmluvný a jednoznačný termín je [[w:de:Windstau (Hydrologie)|'''Windstau''']], zvýšení hladiny vlivem větru. Anglické ''Storm zde označuje velkou tlakovou níži'', nikoliv vítr právě "síly" 11 dle [[w:cs:Beaufortova stupnice|Beaufortovy stupnice]].<ref>{{Citace periodika
+
Anglický termín (a vědecký název) samotného větrem působeného jevu je '''''', které označuje jak proces transportu vody a zvyšování hladiny, tak i rozdíl hladin oproti stavu bez větru. Německý výmluvný a jednoznačný termín je [[w:de:Windstau (Hydrologie)|'''Windstau''']], zvýšení hladiny vlivem větru. Anglické ''Storm zde označuje velkou tlakovou níži'', nikoliv vítr právě "síly" 11 dle [[w:cs:Beaufortova stupnice|Beaufortovy stupnice]].<ref>{{Citace periodika
 
| titul = Storm {{!}} meteorology
 
| titul = Storm {{!}} meteorology
 
| periodikum = Encyclopedia Britannica
 
| periodikum = Encyclopedia Britannica
Řádek 28: Řádek 28:
 
}}</ref> České sousloví tomu odpovídající je '''cyklonální příliv.'''  
 
}}</ref> České sousloví tomu odpovídající je '''cyklonální příliv.'''  
  
[[Soubor:Storm_surge_graphic-es.svg|náhled|vpravo|španělská ilustrace k pojmu Marejada ciclónica]]
+
Dříve navržené české sousloví "'''vzestup hladiny moře za bouře'''"[http://amper.ped.muni.cz/gw/ipcc_cz/gloss_en_cz.html#Storm_surge] je jako název příliš dlouhé a také nenaznačuje skutečnost, že je fenomén vázán jen na rozsáhlé a hluboké [[w:cs:Tlaková níže|tlakové níže]] (tj. cyklóny). Kromě toho užívá neurčitý termín "bouře", který je víceznačný stejně jako anglické Storm.<ref>{{Citace elektronického periodika
Dříve navržené české sousloví ''vzestup hladiny moře za bouře'' [http://amper.ped.muni.cz/gw/ipcc_cz/gloss_en_cz.html#Storm_surge] je jako název hesla příliš dlouhé a také nenaznačuje skutečnost, že je fenomén vázán jen na rozsáhlé a hluboké [[w:cs:Tlaková níže|tlakové níže]] (tj. cyklóny). Kromě toho užívá neurčitý termín "bouře", který je víceznačný stejně jako anglické Storm.<ref>{{Citace elektronického periodika
 
 
| titul = Storm - AMS Glossary
 
| titul = Storm - AMS Glossary
 
| periodikum = glossary.ametsoc.org
 
| periodikum = glossary.ametsoc.org
Řádek 52: Řádek 51:
 
| url = http://www.tornada-cz.cz/definice/
 
| url = http://www.tornada-cz.cz/definice/
 
| datum přístupu = 2018-01-27
 
| datum přístupu = 2018-01-27
}}</ref> (Již dlouho užívané adjektivum "bouřlivý" v sousloví "bouřlivý příliv" ''neodpovídá anglickému vědeckému názvu vůbec'', nejde o ''stormy'' tide, patřičné adjektivum by bylo leda nezvyklé "bouřový".) Pomineme-li průběh jevu a omezíme se jen na zvýšení hladiny větrem, bylo by adekvátní substantivum '''vzdutí''', jako v německém Windstau, doslova "větrné vzdutí". Anglickému ''Storm surge'' pak přesně odpovídá sousloví '''cyklonální vzdutí''' (nejde jen o vítr, ale i o nižší tlak v centru níže), či velmi popisně ''zvýšení hladiny vlivem mohutné tlakové níže''. Přívlastek ''cyklonální'' používá např. španělské heslo [[w:Es:Marejada ciclónica|Marejada ''ciclónica'']].
+
}}</ref> (Již dlouho užívané adjektivum "bouřlivý" v sousloví "bouřlivý příliv" odpovídá anglickému vědeckému názvu ještě méně, nejde o "''stormy'' tide", patřičné adjektivum by bylo leda komické "bouřový".) Pomineme-li průběh jevu a omezíme se jen na zvýšení hladiny, bylo by adekvátní substantivum '''vzdutí''', jako v německém Windstau, doslova "větrné vzdutí".
  
 
Jde o fenomény z českého vnitrozemí téměř neznámé. Počátek obsahové diskuse k terminologii cizokrajných jevů viz <ref>{{Citace elektronického periodika
 
Jde o fenomény z českého vnitrozemí téměř neznámé. Počátek obsahové diskuse k terminologii cizokrajných jevů viz <ref>{{Citace elektronického periodika
Řádek 274: Řádek 273:
 
| datum vydání =  
 
| datum vydání =  
 
| datum přístupu = 29.12.2017
 
| datum přístupu = 29.12.2017
}}</ref> tedy snížení hladiny. Lze je tedy výmluvně nazývat '''cyklonální odliv'''.
+
}}</ref> tedy snížení hladiny.
  
  

Všechny příspěvky do Enviwiki jsou zveřejňovány podle licencí Creative Commons Uveďte autora – Zachovejte licenci 3.0 Unported (podrobnosti najdete na Enviwiki:Autorské právo). Pokud si nepřejete, aby váš text byl nemilosrdně upravován a volně šířen, pak ho do Enviwiki neukládejte.
Uložením příspěvku se zavazujete, že je vaším dílem nebo je zkopírován ze zdrojů, které nejsou chráněny autorským právem (tzv. public domain). NEVKLÁDEJTE DÍLA CHRÁNĚNÁ AUTORSKÝM PRÁVEM BEZ DOVOLENÍ!

Storno Pomoc při editování (otevře se v novém okně)